die Stimme - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Stimme
stimmen (Verb)

Substantive

la voz	die Stimme  Pl.: die Stimmen
el voto [POL.]	die Stimme  Pl.: die Stimmen
el sufragio [POL.]	die Stimme  Pl.: die Stimmen
la vocal	die Stimme  Pl.: die Stimmen
la psicofonía   - parapsicología	die Tonbandstimmen
voto afirmativo   hauptsächlich  [POL.]	die Ja-Stimme  Pl.: die Ja-Stimmen
el cómputo (de votos) [POL.]	die Auszählung (der Stimmen)  Pl.: die Auszählungen
voz estentórea	gewaltige Stimme
el dado [COMP.]	das Die   englisch
la pastilla [COMP.]	das Die   englisch
determinación del rendimiento mediante la suma de las pérdidas [TECH.]	Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Einzelverlusten

Verben

levantar la voz	die Stimme erheben
afinar [MUS.]   - voz, instrumentos	stimmen  | stimmte, gestimmt |
ser cierto	stimmen  | stimmte, gestimmt |
votar a (oder: por) algo (oder: alguien)	für jmdn./etw. stimmen  | stimmte, gestimmt |
estar bien	stimmen  | stimmte, gestimmt |
acordar algo [MUS.]	etw.^Akk. stimmen  | stimmte, gestimmt |
concertar algo [MUS.]   - instrumentos	etw.^Akk. stimmen  | stimmte, gestimmt |   - Musikinstrumente
entristecer a alguien	jmdn. traurig stimmen  | stimmte, gestimmt |
acuitar a alguien	jmdn. traurig stimmen  | stimmte, gestimmt |
punzar a alguien [fig.]	jmdn. traurig stimmen  | stimmte, gestimmt |
afinar algo [MUS.]   - instrumentos	etw.^Akk. läutern stimmen   - Musikinstrumente
estar de buen/mal talante	gut/schlecht gestimmt sein
buscar las vueltas a alguien [ugs.]	die Gelegenheit abwarten, um jmdm. eins auszuwischen
tener la voz opaca	eine belegte Stimme haben  | hatte, gehabt |
carraspear	mit heiserer Stimme sprechen  | sprach, gesprochen |
calibrar algo	von etw.^Dat. die Vor- und Nachteile einschätzen
hablar alguien para el cuello de su camisa [fig.]	etw.^Akk. mit flüsternder Stimme sagen  | sagte, gesagt |

Beispiele

Tienen buena química.	Die Chemie stimmt zwischen ihnen.
La estación de metro está a diez minutos caminando.	Die U-Bahnstation ist zehn Gehminuten entfernt.
Los morbosos ya estaban en el lugar del suceso, cuando llegó la policía.	Die Schaulustigen waren schon am Tatort, als die Polizei ankam.
La situación es demasiado dramática como para mirar para otro lado.	Die Situation ist viel zu dramatisch, als dass man darüber wegsehen kann.
La ropa tendida se ha quedado congelada durante la noche.	Die aufgehängte Wäsche ist über Nacht festgefroren.
Los alumnos han doblado una hoja de papel.	Die Schüler haben ein Blatt Papier umgeknickt.
Nació con un talento para la música.	Die Musik wurde ihm in die Wiege gelegt.
Le han entrado las ganas de viajar.	Die Reiselust hat sie gepackt.
El tiempo ha pasado volando.	Die Zeit ist wie im Fluge dahingegangen.
¡Se van a enterar de lo que vale un peine! [ugs.] [fig.]	Die werden mich kennenlernen! [ugs.] [fig.]
Los precios se han encarecido una barbaridad. [ugs.]	Die Preise haben sich^Akk. um Zigfaches verteuert. [ugs.]
Según va avanzando el día, el calor se vuelve más insoportable.	Je weiter der Tag voranschreitet, desto unerträglicher wird die Hitze.
La madre cuyo hijo vive en Alemania.	Die Mutter, deren Sohn in Deutschland wohnt.
Quédese con el vuelto.	Stimmt so!
Eso es solo (auch: sólo) una verdad a medias.	Das stimmt nur teilweise.
Esto huele a chamusquina. [ugs.] [fig.]	Hier stimmt etwas nicht.

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
las cuales  Pron.	die
los cuales  Pron.	die
vocal  Adj.  m./f.	Stimme...
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
los demás  Pron.   auch: las demás	die anderen   auch: Anderen
los demás  Pron.	die anderen   auch: Anderen
cuantos, cuantas  Pron.  Pl.   - relativo	alle, die ...
que  Pron.   - relativo	der, die, das
cual  Pron.   - relativo	der, die, das
quien  Pron.   - relativo	der, die, das   - nur auf Personen bezüglich

Adjektive / Adverbien

con un hilo de voz	mit dünner Stimme
con un hilo de voz	mit schwacher Stimme
bien es verdad que	es stimmt zwar, dass ...
bien es verdad que	selbstverständlich stimmt es, dass ...

Definitionen

Aquí hay gato encerrado.

etwa: Da stimmt etwas nicht.

Phrasen

coger agua en canasto [fig.]	die Arbeit für die Katz machen [fig.]
coger agua en cesto [fig.]	die Arbeit für die Katz machen [fig.]
no tener ni pies ni cabeza	hinten und vorne nicht stimmen
¡Está bien!   - a menudo usado al pagar y/o dar la propina	Stimmt so!   - beim Bezahlen
¡Eso no cuela! [ugs.]	Das stimmt nicht!

Aus dem Umfeld der Suche

Ausschussmitglied, Votum, Sing, Selbstlaut, Vokal, Wahlstimme, Wählerstimme, Wahlsystem